»Die unverständigen Menschen!« sagte der Bär zu dem Elefanten. »Was fordern sie nicht alles von uns besseren Tieren! Ich muss nach der Musik tanzen, ich, der ernsthafte Bär! Und sie wissen es doch nur allzuwohl, dass sich solche Possen zu meinem ehrwürdigen Wesen nicht schicken; denn warum lachten sie sonst, wenn ich tanze?« »Ich tanze auch nach der Musik,« versetzte der gelehrige Elefant, »und glaube ebenso ernsthaft und ehrwürdig zu sein wie du. Gleichwohl haben die Zuschauer nie über mich gelacht, freudige Bewunderung bloß war auf ihren Gesichtern zu lesen. Glaube mir also, Bär, die Menschen lachen nicht darüber, dass du tanzt, sondern darüber, dass du dich so albern dazu anschickst.«
Vier Fabeln von G.E. Lessing
Song Cycle by Edvard Moritz (1891 - 1974)
1. Der Bär und der Elefant  [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781), "Der Bär und der Elefant", appears in Fabeln
Go to the single-text view
Note: this is a prose text. Line breaks have been added.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Der Phönix  [sung text not yet checked]
Nach vielen Jahrhunderten gefiel es dem Phönix, sich wieder einmal sehen zu lassen. Er erschien, und alle Tiere und Vögel versammelten sich um ihn. Sie gafften, sie staunten, sie bewunderten und brachen in entzückendes Lob aus. Bald aber verwandten die besten und geselligsten mitleidsvoll ihre Blicke und seufzten: »Der unglückliche Phönix! Ihm ward das harte Los, weder Geliebte noch Freunde zu haben; denn er ist der einzige seiner Art!«
Authorship:
- by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781), "Der Phönix", appears in Fabeln
Go to the single-text view
Note: this is a prose text. Line breaks have been added.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. Der Hamster und die Ameise  [sung text not yet checked]
»Ihr armseligen Ameisen«, sagte ein Hamster. »Verlohnt es sich der Mühe, dass ihr den ganzen Sommer arbeitet, um ein so Weniges einzusammeln? Wenn ihr meinen Vorrat sehen solltet!« »Höre«, antwortete eine Ameise, »wenn er größer ist, als du ihn brauchst, so ist es schon recht, dass die Menschen dir nachgraben, deine Scheuern ausleeren und dich deinen räuberischen Geiz mit dem Leben büßen lassen!«
Authorship:
- by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781), "Der Hamster und die Ameise", appears in Fabeln
Go to the single-text view
Note: this is a prose text. Line breaks have been added.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
4. Die Maus  [sung text not yet checked]
Eine philosophische Maus pries die gütige Natur, dass sie die Mäuse zu einem so vorzüglichen Gegenstande ihrer Erhaltung gemacht habe. »Denn eine Hälfte von uns,« sprach sie, »erhielt von ihr Flügel, dass, wenn wir hier unten auch alle von den Katzen ausgerottet würden, sie doch mit leichter Mühe aus den Fledermäusen unser ausgerottetes Geschlecht wiederherstellen könnte.« Die gute Maus wusste nicht, dass es auch geflügelte Katzen gibt. Und so beruhet unser Stolz meistens auf unsrer Unwissenheit!
Authorship:
- by Gotthold Ephraim Lessing (1729 - 1781), "Die Maus"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Gary Bachlund) , "A philosophic mouse", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Note: this is a prose text. Line breaks have been added.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]