Livet ditt er ikke denne bratte timen der vi ser deg haste av sted. Du er et tre, som skygger for deg du er bare én av dine mange munner; den, som skal tie først. Du er hvilen mellom to toner som ikke harmonerer: for dødstonen vil stige - men i dette dunkle intervall forenes de, skjelvende. Und das Lied bleibt schön
Hysj – Bla stille om – Fra Rilke til Dahle
Song Cycle by Synne Skouen (b. 1950)
Livet ditt er ikke denne bratte timen
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Mein Leben ist", written 1899, appears in Das Stundenbuch, in 1. Das Buch vom mönchischen Leben , no. 20, first published 1905
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by by Synne Skouen (b. 1950), 2010 [ bass-baritone, chorus, string quartet ], NB noterNote: This is not a literal translation.
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Hysj. Hører du diktet?
Hysj. Hører du diktet? [ ... ]
Authorship:
- by Gro Dahle (b. 1962), "Hysj. Bla stille om", copyright © [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Set by by Synne Skouen (b. 1950), 2010 [ bass-baritone, chorus and string quartet ], NB noterThis text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Gro Dahle, Alle fugler, Cappelen forlag, 2007; Note: Gro Dahles diktsamling åpner med setningen Hysj. Bla stille om. Synne Skouen er takknemlig for tillatelsen til å framføre hennes dikt, som – slik jeg har sett det og anvendt det – så fint henter Rilke ned i vår tid.