You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Töredékek

Word count: 308

Song Cycle by György Kurtág (b. 1926)

Not all available information for this cycle is visible. Return to normal display.

1. Kásásodik a víz, Kialakúl a jég


Kásásodik a víz, Kialakúl a jég
és bűneim halállá állnak össze.


About the headline (FAQ)

2. Sokan voltak és körülvettek


Sokan voltak és körülvettek,
álmomban engem kinevettek:
Hehe, hát ennél van a kincs, ami nincs!


About the headline (FAQ)

3. Hétért - magamat kérdem


Hétért - magamat kérdem
- adsz-e hatot?
Játszom. Azé az érdem,
ki játszhatott.


About the headline (FAQ)

4. Az idő


Az idő 
futva terem mint bab.


About the headline (FAQ)

5. Költő szerelme szalmaláng


Költő szerelme szalmaláng, 
azért oly sebes és falánk.


About the headline (FAQ)

6. Én ámulok


Én ámulok,
hogy elmulok.


About the headline (FAQ)

7. Szólj hát, mit tegyek én, hogy szeress


Szólj hát, mit tegyek én, hogy szeress 
ha sírva fakadok, ne nevess
Mint a motor, mely már begyulladt,
és nincsen útja és nem indulhat
olyan vagyok s ha bátrabb volnék,
értelmetlen szavakat szólnék.


About the headline (FAQ)

8. A nyárfák közt ezüst habokkal


A nyárfák közt ezüst habokkal
az édes szellő folydogál
s csak fürdik benne aranyos tagokkal
az óriási nyár.


About the headline (FAQ)

9. Vadász szemünkre lányok térde les


Vadász szemünkre lányok térde les 
és haragomban megölnék egy tündért
holott talált és lukas életünkért
belátom - ölni meg nem érdemes


About the headline (FAQ)

10. Tizenöt éve irok költeményt


Tizenöt éve irok költeményt 
és most, amikor költő lennék végre,
csak állok itt a vasgyár szegletén
s nincsen szavam a holdvilágos égre


About the headline (FAQ)

11. Oly lágy az este, mint egy szöllőszem


Oly lágy az este, mint egy szöllőszem,
gurul puhán emlékeim között.
Egy szőke est. De már nem emlékszem,


About the headline (FAQ)

12. És ámulok


És ámulok, 
hogy elmulok


About the headline (FAQ)

12. Én ámulok


Én ámulok,
hogy elmulok.


About the headline (FAQ)

13. Segítsetek, hogy meg ne öljem


Segítsetek, hogy meg ne öljem, 
hogy hirtelen ki ne töröljem
a világ képei közül


About the headline (FAQ)

14. Nincs közöm senkihez


Nincs közöm senkihez, 
szavam szálló penész.
Vagyok, mint a hideg,
világos és nehéz.


About the headline (FAQ)

15. Lesz lágy hús s mellé ifjú karalábé


Lesz lágy hús s mellé ifjú karalábé
ökör hizik és nő a csalamádé
de az már a mi porunkból fakad


About the headline (FAQ)

16. Nem! Nem! Kellene kiáltoznom


Nem! Nem! Kellene kiáltoznom
s azt suttogom: igen, igen,
hogy a sors ringatózást hozzon
a tenger sirás vizeiben


About the headline (FAQ)

17. A kerten, hallatlan semmit idézve


A kerten, hallatlan semmit idézve
bálvány hőség borong
pókhálót fog kicsi ráncos kezébe
s untan legyint a lomb.

A tócsa finoman bolyhos a portól


About the headline (FAQ)

18. Irgalom, édesanyám, mama


Irgalom, édesanyám, mama
nézd, jaj kész ez a vers is!


About the headline (FAQ)

19. Kásásodik a víz, Kialakúl a jég


Kásásodik a víz, Kialakúl a jég
és bűneim halállá állnak össze.


About the headline (FAQ)

20. Ének, hajolj ki ajkamon


Ének, hajolj ki ajkamon,
s te bánat, ne érj el, csak holnap.
Mélyebbre kell még hajolnom,
hogy semmit nem tudón daloljak.


About the headline (FAQ)

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works