The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Three Javanese Songs

Word count: 82

Song Cycle by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920)

Show the texts alone (bare mode).

1. Hampelas [ sung text checked 1 time]

Language: Sundanese

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Jonathan Elkus) , "Lush vines"


Hampelas raraga djati
palataran babalean.
Iklas raga reund jeungpati,
lantaran tika hadean.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

2. Kinanti [ sung text checked 1 time]

Language: Sundanese

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Jonathan Elkus)


Saha itoe noengngal 
lantoeng dedek 
nalangkoeng raspati 
So djana reh nga lala na,
di iring keo boe dakle tik.
Kole jang angkat ka passar 
Noe kas soran njala ling.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

3. Djakoan [ sung text checked 1 time]

Language: Sundanese

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Jonathan Elkus)


Djagoan djagoan djagone djagone
Kati han geletchi sandanjugan' 
jong jong jte 
sa doe satii pe ochhijan salahhe
haneng ngam bariam gun, toeng
dongit dongit dongit dongit
belver baloer sibaloer
sibaloer towan kap atian glitoep
dongdit dongdit tjrek,
dong dit naryhi tjrek.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works