You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Madrigali: Six "Firesongs" on Italian Renaissance Poems

Word count: 327

Song Cycle by Morten Lauridsen (b. 1943)

Show the texts alone (bare mode).

1. Ov'è, lass', il bel viso? [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Go to the single-text view


Ov'è, lass', il bel viso? ecco, ei s'asconde.
Oimè, dov'il mio sol? Lasso, che velo
S'è post'inanti Te rend'oscur'il cielo?
Oimè ch'io il chiamo et veggio; ei non risponde.
Deh, se mai sieno a tue vele seconde
Aure, dolce mio ben, se cangi pelo
Et loco tardi, et se'l signor di Delo
Gratia et valor nel tuo bel sen'asconde,
Ascolta i miei sospiri et dà lor loco
Di volger in amor l'ingiusto sdegno,
Et vinca tua pietade il duro sempio.
Vedi qual m'arde et mi consuma fuoco;
Qual fie scusa miglior, qual maggior segno
Ch'io son di viva fede et d'amor tempio!


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

2. Quando son più lontan [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


See other settings of this text.


Quando son più lontan de' bei vostri occhi
Che m'han fatto cangiar voglia et costumi,
Cresce la fiamma et mi conduce a morte.
Et voi, che per mia sorte,
Potreste raffrenar la dolce fiamma,
Mi negate la fiamma che m'infiamma.


Note: attribution of authorship is according to The Anthology of Black Note Madrigals, edited by Don Harrán. With thanks to David J. Kwon for the reference.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

3. Amor, io sento l'alma [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Go to the single-text view


Amor, io sento l'alma
Tornar nel foco ov'io
Fui lieto et più che mai d'arder desio.
Io ardo e 'n chiara fiamma
Nutrisco il miser core;
Et quanto più s'infiamma,
Tanto più cresce amore,
Perch'ogni mio dolore
Nasce dal fuoco ov'io
Fui lieto et più che mai d'arder desio.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

4. Io piango [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Go to the single-text view


Io piango, chè'l dolore
Pianger' mi fa, perch'io
Non trov'altro rimedio a l'ardor mio.
Così m'ha concio' Amore
Ch'ognor'viv'in tormento
Ma quanto piango più, men doglia sento.
Sorte fiera e inaudita
Che'l tacer mi dà morte e'l pianger vita!


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

5. Luci serene e chiare [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


Go to the single-text view


Luci serene e chiare,
Voi m'incendiate, voi; ma prov'il core
Nell'incendio diletto, non dolore.
Dolci parole e care,
Voi mi ferite, voi; ma prov'il petto
Non dolor né la piaga, ma diletto.
O miracol d'amore!
Alma ch'è tutta foco e tutta sangue,
Si strugge e non si duol, mor'e non langue.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

6. Se per havervi, oime [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship


See other settings of this text.


Se per [avervi]1, ohimè, donato il core,
nasce in me quell'ardore,
donna crudel, che [m'ard'in]2 ogni loco,
tal che son tutto foco.
E se per amar voi, l'aspro martire
mi fa di duol morire,
miser, che far debb'io
privo di voi che sete ogni ben mio?


View original text (without footnotes)
1 Lauridsen: "havervi"
2 Lauridsen: "m'arde in"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works