Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive
Contents
Home | Introduction
A Small Tour
What's new | FAQ, Links
Composers (15,964)
Text Authors (13,685)
Contact Information
Make a payment
Utilities
Search everything
Search by Surname
Search by Title or First Line
Search by Year
Search by Collection
Random Text
Credits
Created and run by
Emily Ezust
Translators and other
volunteers (975)
Our Donors
Copyright Statement
Privacy Policy
Partial Bibliography

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Gli Orazi e i Curiazi

Word count: 185

Opera by Domenico Cimarosa (1749 - 1801)

Show the texts alone (bare mode).

?. Resta in pace, idolo mio [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Translation(s): ENG

List of language codes

Authorship


Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "Stay in peace", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission 


Resta in pace, idolo mio
Non scordar a chi sei sposa:
Qualche lagrima pietosa
Non negare al tuo fedel.
Submitted by John Glenn Paton [Guest Editor]

. Mugge il nembo, fischia il vento [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Mugge il nembo, fischia il vento,  
l'aere è fosco, il ciel s'imbruna;
in balia della fortuna
io ti veggo trasportar.
Ah pietosi dèi clementi,
in voi spero, in voi confido:
la guidate illesa al lido
faustamente a riposar.
Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Se pietà nel cor serbate [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Se pietà nel cor serbate,  
deh calmate il vostro ardor.
Che ve 'l chiede, già mirate,
la mia pena, il mio dolor.
Tornerete armati in campo,
offrirete a' colpi il petto:
ah ritorni un dolce affetto
a regnar nel vostro cor.
Dèi che veggo! Vi arrendete!
Qual istante! Qual diletto!
Ah già torna un dolce affetto
a regnar nel vostro cor.
Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Un raggio sereno [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Un raggio sereno  
che brilla, che splende,
ancora riaccende
la speme nel cor.
Ah voglian gli dèi
pietosi, clementi,
in dolci contenti
cangiar tanto orror.
Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

. Dolce fiamma di gloria, d'onore [ sung text checked 1 time]

Language: Italian (Italiano)

Authorship

Go to the single-text view


Dolce fiamma di gloria, d'onore,  
che serpendo nel seno mi vai,
bella gloria, tu sola sarai
di quest'alma la speme, l'amor.
Tuoni il cielo, minacci la sorte,
l'aura echeggi di queruli lai:
bella gloria, tu sola sarai
di quest'alma la speme, l'amor.
Submitted by Andrew Schneider [Guest Editor]

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works