Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Twelve Welsh Folk Songs

Word count: 206

Song Cycle by Gustav Holst (1874 - 1934)

Show the texts alone (bare mode).

9. Mae 'nghariad i'n Fenws [ sung text checked 1 time]

Language: Welsh (Cymraeg)

Translation(s): ENG

List of language codes


See other settings of this text.

Mae 'nghariad i'n Fenws, mae 'nghariad i'n fain,
Mae 'nghariad i'n dlysach na blodau y drain.
Fy 'nghariad yw'r lana', a'r wynna'n y sir,
Nid canmol yr ydwyf, ond dwedyd y gwir.

Wych eneth fach annwyl sy'n lodes mor lan,
Ei gwyneb yn wridog a'i danedd man, man.
A'i dau lygaid gleision aid dwy ael fel gwawn,
Fy nghalon a'i carai, pe gwyddwn y cawn!

Mae 'nghariad i'n caru fel cawod o wlaw,
Weithiau ffordd yma, ac weithiau ffordd draw,
Ond cariad pur ffyddlon ni chariff ond un,
Y sawl a gar lawer, gaiff fod heb yr un.

Note: the 1933 Edition says "Melody and Welsh words by permission of Dr. J. Lloyd Williams"

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

9. My sweetheart's like Venus [ sung text checked 1 time]

Language: English after the Welsh (Cymraeg)


Based on

See other settings of this text.

My sweetheart's like Venus, she's lovely and light
 [ ... ]

This text may be protected by copyright under Canadian copyright law, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.
Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works