Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben, Ihn umschlungen hielt dreifarbig Band; Und Du liebst des Landes Farben, Mädchen, Weil Du treulich liebst das Vaterland. Nun, auch ich, ich geb' Dir Drei der Farben: Nimm als grün mein Hoffen; blaß von Schmerz Nimm als Weiß mein Angesicht, mein bleiches; Und als Roth -- nimm hin mein blutend Herz!
Drei Lieder aus den Liebesperlen von A. Petöfi, für 1 Singstimme mit Pianoforte
Song Cycle by Gustav Friedrich Kogel (1849 - 1921)
1. Jenen Strauss, den jüngst du mir gegeben  [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), no title, written 1846
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Meine erste Liebe sank in Grabesnacht  [sung text not yet checked]
Meine erste Liebe sank in Grabesnacht, Und als Mond hat an dem Grab mein Schmerz gewacht. Neue Lieb' kommt sonnenhaft! -- Die Nacht entweicht, Aufwärts steigt die Sonne, und der Mond erbleicht.
Authorship:
- by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), "Liebesperlen"
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849) [text unavailable]
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Ich will ein Baum sein  [sung text not yet checked]
Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte, Und wenn du Thau bist, will ich Blume werden; Und will der Thau sein, wenn du Sonnenstrahl bist, Auf daß vereint wir seien stets auf Erden! Und bist, o Mädchen! du der blaue Himmel, So will als Stern ich einen Platz mir suchen; Und bist du etwa, Kind! die finstre Hölle, So will ich deinetwegen mich verfluchen!
Authorship:
- by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), "Ich will ein Baum sein", appears in Dichtungen von Alexander Petőfi
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title
Go to the single-text view
Confirmed with Dichtungen von Alexander Petöfi. Aus dem Ungarischen, in eigenen und fremden Übersetzungen herausgegeben von Karl Maria Kertbeny, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1858, pages 155.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]