You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Difference(s) between text #14460 and text #121639

Go to the Instructions

11Wenn dein Finger durch die Saiten meistert -Wenn dein Finger durch die Saiten meistert -
22Laura, itzt zur Statue entgeistert,Laura, izt zur Statue entgeistert,
33 Itzt entkörpert steh' ich da. Izt entkörpert steh ich da.
44Du gebietest über Tod und Leben,Du gebietest über Tod und Leben,
55Mächtig wie von tausend NervgewebenMächtig wie von tausend Nervgeweben
66 Seelen fordert Philadelphia - Seelen fordert Philadelphia; -
88Ehrerbietig leiser rauschenEhrerbietig leiser rauschen
99Dann die Lüfte, dir zu lauschenDann die Lüfte, dir zu lauschen
1010 Hingeschmiedet zum Gesang Hingeschmidet zum Gesang
1111 Stehn im ew'gen Wirbelgang, Stehn im ewgen Wirbelgang,
1212Einzuziehn die Wonnefülle,Einzuziehn die Wonnefülle,
1313Lauschende Naturen stille,Lauschende Naturen stille,
1414 Zauberin! mit Tönen, wie Zauberin! mit Tönen, wie
1515 Mich mit Blicken, zwingst du sie. Mich mit Blicken, zwingst du sie.
1717Seelenvolle Harmonieen wimmeln,Seelenvolle Harmonieen wimmeln,
1818 Ein wollüstig Ungestüm, Ein wollüstig Ungestüm,
1919Aus den Saiten, wie aus ihren HimmelnAus den Saiten, wie aus ihren Himmeln
2020 Neugebor'ne Seraphim; Neugebohrne Serafim;
2121Wie des Chaos Riesenarm entronnen,Wie des Chaos Riesenarm entronnen,
2222Aufgejagt vom Schöpfungssturm die SonnenAufgejagt vom Schöpfungssturm die Sonnen
2323 Funkelnd fuhren aus der Nacht, Funkend fuhren aus der Finsternuß,
2424 Strömt der ne Zaubermacht. Strömt der goldne Saitenguß.
2626Lieblich itzt wie über glatten KieselnLieblich izt wie über bunten Kieseln
2727Silberhelle Fluthen rieseln, -Silberhelle Fluten rieseln, -
2828 Majestätisch prächtig nun Majestätisch prächtig nun
2929 Wie des Donners Orgelton, Wie des Donners Orgelton,
3030Stürmend von hinnen itzt wie sich von FelsenStürmend von hinnen izt wie sich von Felsen
3131Rauschende schäumende Gießbäche wälzen,Rauschende schäumende Gießbäche wälzen,
3232 Holdes Gesäusel bald, Holdes Gesäusel bald,
3333 Schmeichlerisch linde, Schmeichlerisch linde,
3434 Wie durch den Espenwald Wie durch den Espenwald
3535 Buhlende Winde, Buhlende Winde,
3636Schwerer nun und melancholisch düsterSchwerer nun und melancholisch düster
3737Wie durch todter Wüsten Schauernachtgeflüster,Wie durch todter Wüsten Schauernachtgeflüster,
3838 Wo verlor'nes Heulen schweift, Wo verlornes Heulen schweift,
3939 Thränenwellen der Kozytus schleift. Thränenwellen der Kozytus schleift.
4141Mädchen sprich! Ich frage, gieb mir Kunde,Mädchen sprich! Ich frage, gieb mir Kunde:
4242Stehst mit höhern Geistern du im Bunde?Stehst mit höhern Geistern du im Bunde?
4343 Ist's die Sprache, lüg mir nicht, Ists die Sprache, lüg mir nicht,
4444 Die man in Elysen spricht? Die man in Elysen spricht?
46Von dem Auge weg der Schleyer!
47 Starre Riegel von dem Ohr!
48Mädchen! Ha! schon athm' ich freier,
49Läutert mich ätherisch Feuer?
50 Tragen Wirbel mich empor? - -
52Neuer Geister Sonnensize
53Winken durch zerrißner Himmel Rize -
54 Ueberm Grabe Morgenroth!
55Weg, ihr Spötter, mit Insektenwize!
56 Weg! Es ist ein Gott - - - -


To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.