Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Difference(s) between text #78537 and text #38604

Go to the Instructions

11On a day -- alack the day! --On a day, alack the day!
22Love, whose month is ever May,Love, whose month was ever May,
33Spied a blossom passing fairSpied a blossom passing fair
44Playing in the wanton air:Playing in the wanton air:
55Through the velvet leaves the wind,Through the velvet leaves the wind,
66All unseen, can passage find;All unseen, 'gan passage find;
77That the lover, sick to death,That the lover, sick to death,
88Wish himself the heaven's breath.Wish'd himself the heaven's breath.
99Air, quoth he, thy cheeks may blow;"Air", quoth he, "thy cheeks may blow;
1010Air, would I might triumph so!Air, would I might triumph so!
1111But, alack, my hand is swornBut, alas my hand hath sworn
1212Ne'er to pluck thee from thy thorn;Ne'er to pluck thee from thy thorn:
1313Vow, alack, for youth unmeet,Vow, alack, for youth unmeet;
1414Youth so apt to pluck a sweet!Youth so apt to pluck a sweet.
15Do not call it sin in me,
16That I am forsworn for thee;
1715Thou for whom Jove would swearThou for whom Jove would swear
1816Juno but an Ethiope were;Juno but an Ethiope were,
1917And deny himself for Jove,And deny himself for Jove,
2018Turning mortal for thy love.Turning mortal for thy love."
21This will I send, and something else more plain,
22That shall express my true love's fasting pain.
23O, would the king, Biron, and Longaville,
24Were lovers too! Ill, to example ill,
25Would from my forehead wipe a perjured note;
26For none offend where all alike do dote.


To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.