You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Difference(s) between text #8290 and text #121675

Go to the Instructions

11Schon im bunten Knabenkleide,Allbereits im Flügelkleide
22Pflegten hübsche MägdeleinWaren minnigliche Fraun
33Meine liebste Augenweide,Meine liebste Augenweide,
44Mehr als Pupp' und Ball, zu sein.Konnte nimmer satt mich schaun.
66Ich vergaß der Vogelnester,Ich vergaß der Vogelnester,
77Warf mein Steckenpferd ins Gras,Warf mein Steckenpferd ins Gras,
88Wenn am Baum bei meiner SchwesterWann bey meiner lieben Schwester
99Eine schöne Dirne saß;Eine schöne Dirne saß.
1111Freute mich der muntern Dirne,Freute mich der schönen Dirne,
1212Ihres rothen Wangenpaars,Ihres rothen Wangenpaars,
1313Ihres Mundes, ihrer Stirne,Ihres Mundes, ihrer Stirne,
1414Ihres blonden Lockenhaars;Ihres blonden Lockenhaars.
1616Blickt' auf Busentuch und Mieder,Li Virgilen, ließ Oviden,
1717Hinterwärts gelehnt am Baum;Gieng ein Mädchen auf dem Plan,
1818Streckte dann ins Gras mich nieder,Ruhen, traun, in gutem Frieden,
1919Dicht an ihres Kleides Saum.Mich der prelichen zu nahn.
2121Was ich weiland that als Knabe,Was ich weiland that als Knabe,
2222Werd' ich wahrlich immer thun,Werd ich wahrlich immer thun,
2323Bis ich werd' im kühlen GrabeBis ich werd', im kühlen Grabe,
2424Neben meinen Vätern ruhn.Neben meinen Vätern ruhn.
26Immer meine besten Weisen
27Minniglichen Frauen weihn,
28Immer Minn' und Weiber preisen,
29Und mich ihrer Schöne freun.


To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.