Rivolgete a lui lo sguardo

GUGLIELMO:
Rivolgete a lui lo sguardo
E vedrete come sta:
Tutto dice, io gelo, io ardo
Idol mio, pietà, pietà,
Io ardo, io gelo, io ardo
Idol mio, pietà, pietà,

E voi cara un sol momento
Il bel ciglio a me volgete
E nel mio ritroverete
Quel che il labbro dir non sa.
Un Orlando innamorato
Non è niente in mio confronte;
Un Medoro il sen piagato
Verso lui per nulla io conto:
Son di foco i miei sospiri
Son di bronzo i suoi desiri,
Se si parla poi di merto
Certo io sono e egli è certo
Che gli uguali non si trovano
Da Vienna al Canadà,

Siam due Credi per ricchezza,
Due Narcisi per bellezza
In amor i Marcantoni
Verso noi sarian buffoni
Siam più forti d'un ciclopo,
Letterati al par di Esopo.

Se balliamo un Pichne chede
Sì gentil e snello è il piede,
Se cantiam col trillo solo
Facciam torto all'usignuolo,
E qualch'altro capitale
Abbiam poi che alcun non sa.

Bella, bella, tengon sodo:
Se ne vanno ed io ne godo!
Eroine di costanza,
specchi son di fedeltà

Translation(s): ENG FRE

List of language codes

Submitted by Christian Anderson

Authorship

• by Lorenzo Da Ponte (1749 - 1838) [ author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Rivolgete a lui lo sguardo", K. 584 [baritone and orchestra], originally written for the opera Così fan tutte, but replaced by "Non siate ritrosi" [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Christian Anderson) , "Return his glance", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Tournez vers lui le regard", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2014-04-19 00:00:00.

Last modified: 2014-06-16 10:05:32

Line count: 37
Word count: 182

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works