LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901)
Translation

Schlummerlied
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Still nur ein in guter Ruh,
Schließ die hellen Äuglein zu!
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Vöglein in dem Neste liegt,
Wird vom Winde sanft gewiegt.
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Häslein in dem Walde ruht
Schon in seinem Bettchen gut.
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Hinter’m Ofen lieget still
Kätzlein, weil es schlafen will.
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Schäflein liegt im Stall versteckt,
Hat gar warm sich zugedeckt.
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Täubchen sitzt im Taubenschlag,
Schläft so viel es schlafen mag.
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Hühnchen schläft im Hühnerhaus,
In dem dunkeln Loch die Maus!
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Hündlein schlummert still und gut,
Das sonst immer bellen tut.
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Alles macht die Äuglein zu,--
Und schläft ein in guter Ruh.
 
     Schlaf, Kindlein, schlaf!
Alles schläft, nur Gott hält Wacht
Über uns bei Tag und Nacht!
     Schlaf, Kindlein, schlaf!

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

  • a text in German (Deutsch) by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901), no title, appears in Kinder-Lieder, in 4. Wiegenlieder, no. 100
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Karl August Kern (1836 - 1897), "Schlummerlied", op. 36 no. 48, published 1877 [vocal duet with piano], from the collection 60 Kinderlieder von G. Chr. Dieffenbach für 2 Singstimme mit leichter Pianofortebegleitung, no. 48, Mainz, Kunze's Nachf. [
     text verified 1 time
    ]

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2016-04-13
Line count: 31
Word count: 137

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris