Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Wenn ich dein gedenke

Language: German (Deutsch)

Wenn ich dein gedenke, -- 
vier carambolirt, --
und mein Herz dir schenke, --
war der nicht touchirt? --
füllt ein heißes Sehnen 
Meine Brust, -- vingt-deux! -- 
und nur ein Paar Thränen 
lindern dann mein Weh.

Konntest mich betrüben? --
Was? par pistolet? --
Einen Andern lieben? 
Dieser Fuchs! Mon dieu! --
Kann dich nichts mehr rühren,
muß ich trostlos flieh'n? --
Soll ich den doubliren,
oder schneid' ich ihn? --

Wie viel trübe Stunden --
zählen Sie, Marqueur! --
sind nun schon verschwunden, --
die Maschine her! --
die in stummer Klage, 
ich durchlebt für dich; --
wenn ich den da wage, 
so verlauf' ich mich. --

Kehr' zu mir zurücke; --
Treize à quarante six! --
schaff' mit einem Blicke 
mir ein Paradies.
Still' mein heiß Verlangen,
und verlaß mich nie! --
Ist der auch gegangen?
Wohl, so ist's: Parthie!


About the headline (FAQ)

Confirmed with Allgemeines deutsches Lieder-Lexikon, oder Vollständige Sammlung aller bekannten deutschen Lieder und Volksgesänge in alphabetischer Folge, Erster Band, A-E, Leipzig, Verlag von Gustav Thenau, Druck von C. H. Hoßfeld, 1847, no. 2134 (pages 88-89).


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2016-07-07 00:00:00.

Last modified: 2018-01-06 22:39:43

Line count: 32
Word count: 123

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works