You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Meister und Gesell

Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)

Ahn Schlosser hot ahn G'sellen g'habt,  
Der hot gohr langsam g'feilt; 
Doch wenn's zum Fresse gangen ist,
So hot er grausam g'eilt.  
Der Erste in der Schüssel drinn,
Der Letzte wieder draus,
Do ist kahn Mensch so fleissig gwest
Als er im ganzen Haus.

CHORUS:
Ho ho ho ho ho ho ho ho,
Der Gsell der is nit dumm!
Vom Feilen wird man holt nitt satt,
Geb' auch nöt viel darum.

Da hat ahmal der Meister g'sagt:
G'sell das begreif ich nöt!
Es ist doch all' mein Lebtag g'wöst,
So lang ich denk, die Röd: 
So wie man schafft, so frisst man a,
Bei dir ists nöt a su,
So langsam hat noch kahner g'feilt
Und g'fressen so wie du.

CHORUS:
Ho ho ho ho ho ho ho ho,
Der Maist'r ist auch nöt dumm,
Wenn d'Arbeit nimmer fertig wird,
Geb' auch nicht viel darum.  

Ha!  sagt der G'sell, das glaub ich schon,
'S hat alls sein gute Grund,
Das Fressen währt halt gar nicht lang
Und d'Arbeit vierzehn Stund.
Wenn Einer [müscht]1 den ganze Tag
In ahn Stuck fresse fort,
S'wird wohl am End so langsam gehn
Als wie beim Feile dort.

CHORUS:
Ho ho ho ho ho ho ho ho,
Der G'sell der weiss sich um
Und wärs auch schon kahn Schlosser nöt,
So wär er doch nöt dumm.


View original text (without footnotes)
1 [sic] with the score

Submitted by Melanie Trumbull

The text shown is a variant of another text.

It is based on

  • a text in German (Deutsch) by Johann Konrad Grübel (1736 - 1809), "Der Schlosser und sein Gesell "
      • This text was set to music by the following composer(s): Anonymous/Unidentified Artist, Carl Banck, Karl Gottlieb Reissiger. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2019-05-04 00:00:00.

Last modified: 2019-05-12 17:34:52

Line count: 39
Word count: 221

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works