You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of April 20, we are $4,600 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today and join dozens of other supporters in making this important renovation possible!

The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Dans le printemps de mes années

Language: French (Français)

Dans le printemps de mes années 
Je meurs victime de l'amour, 
Semblable à ces roses d'un jour
Que le même jour voit fanées.
Ah ! gardez-vous de me guérir ;
J'aime mon mal, j'en veux mourir.

Douce amitié, raison, sagesse,
Vous seules pour qui je vivais,
Reprenez-moi tous vos bienfaits,
Ils ne valent pas ma tristesse. 
Ah ! gardez-vous de me guérir ;
J'aime mon mal, j'en veux mourir.

O vous à qui tout est facile,
Dont le bras dompte l'univers, 
Hélas ! pour me donner des fers 
Votre valeur fut inutile.
Ah ! gardez-vous de me guérir ; 
J'aime mon mal, j'en veux mourir.

N'exigez pas que le silence 
Vous dérobe mes tendres feux : 
Les derniers biens des malheureux
Sont la plainte avec l'espérance. 
Ah ! gardez-vous de me guérir ;
J'aime mon mal, j'en veux mourir.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Don Quichotte de la Manche, traduit de l'espagnol par Florian, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, 1847, Part 2, Chapter 37, pages 417-418. Note: the prose text surrounding this poem appears to come from Capítulo XLIV, "Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote" but the Spanish poem bears little resemblance to this translation. It is here.

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Text added to the website: 2019-04-05T00:00:00.
Last modified: 2019-04-05T00:28:09
Line count: 24
Word count: 139

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works