by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny (1753 - 1814)
Une mère traînoit sur le rivage sa fille...
Language: French (Français)  after the Malagasy
Une mère traînoit sur le rivage sa fille unique, pour la vendre aux blancs. Ô ma mère ! ton sein m’a portée, je suis le premier fruit de tes amours ; qu’ai-je fait pour mériter l’esclavage ? J’ai soulagé ta vieillesse ; pour toi j’ai cultivé la terre, pour toi j’ai cueilli des fruits, pour toi j’ai fait la guerre aux poissons du fleuve ; je t’ai garanti de la froidure ; je t’ai portée, durant la chaleur, sous des ombrages parfumés ; je veillois sur ton sommeil, et j’écartois de ton visage les insectes importuns. Ô ma mère ! que deviendras-tu sans moi ? L’argent que tu vas recevoir ne te donnera pas une autre fille. Tu périras dans la misère, et ma plus grande douleur sera de ne pouvoir te secourir. Ô ma mère ! ne vends point ta fille unique. Prières infructueuses ! Elle fut vendue, chargée de fers, conduite sur le vaisseau ; et elle quitta pour jamais la chère et douce patrie.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Évariste de Parny, Chansons madécasses, chez Hardouin et Gattey, 1787, pages 21-22. Note: this is a prose text. We have added line-breaks.
Note: the song by Woets begins "Ô ma mère, ton sein m'a porté"
Authorship:
- by Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny (1753 - 1814), "Chanson IX", appears in Chansons madécasses, no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Malagasy by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph-Bernard Woets (1783 - 1878), "Vaïna", subtitle: "2ème chanson madécasse en prose" [ high voice and piano ], Éd. Mlles Erard [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2021-11-14
Line count: 25
Word count: 167