by Adolf Wilhelm Theodor Stahr (1805 - 1876)
Translation Singable translation by François Sabatier (1818 - 1891)
Ständchen
Language: German (Deutsch)
Hell durch dies Fenster blitzt der Kerzenschein, am kleinen Fenster sitzt die Liebste mein. Sie schreibt ein Briefchen mir in tiefer Nacht; weiß nicht, dass an der Tür der Liebste wacht.
Text Authorship:
- by Adolf Wilhelm Theodor Stahr (1805 - 1876) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Ständchen", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 21, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by François Sabatier (1818 - 1891) ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-01-27
Line count: 4
Word count: 31
Sérénade
Language: French (Français)  after the German (Deutsch)
Tout dort, et son carreau reluit toujours, tu veilles, toi, là-haut, mes chers, mes chers amours. En m'écritant tu vas passer la nuit, et moi, je beille en bas, mon œil te suit.
Text Authorship:
- Singable translation by François Sabatier (1818 - 1891) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Adolf Wilhelm Theodor Stahr (1805 - 1876)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Sérénade", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 21, Leipzig: C.G. Röder, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2024-01-27
Line count: 4
Word count: 33