Vanse mis amores

Vanse mis amores
madre mia, y dejanme:
moriré cuitada
que soy niña y tengo fé.

Yo que no podia 
sufrir un desden, 
que apenas un bien 
sin ruego admitia: 
yo que no sufría 
una hora de ausencia, 
tan larga dolencia 
que mal sufriré! 
moriré cuitada,
que soy niña y tengo fé. 

No hay disimular, 
madre, en tal dolor, 
que aunque quiera amor 
no sabe callar: 
si voy al lugar 
fínjome doliente,
y llevo en la frente 
escrito el porqué: 
moriré cuitada, 
que soy niña y tengo fé.

Translation(s): GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

Confirmed with Floresta de rimas antiguas castellanas, Volume 1, edited by Juan Nicolás Böhl de Faber, Hamburgo (Hamburg): en la librería de Perthese y Besser, 1821, no. 254, page 295 (authorship not given in this volume)

Authorship

• possibly by Pedro Arias Pérez (flourished 17^th century), no title [ author's text checked 1 time]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884) , no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 79 ; composed by Richard Heuberger, Friedrich August Naubert.
  • Go to the text.
    

Text added to the website: 2018-05-30 00:00:00.

Last modified: 2018-05-30 13:33:33

Line count: 24
Word count: 87

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works