The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Es ist mein Herz ein kleines Haus

Language: German (Deutsch)

Es ist mein Herz ein kleines Haus,
  Mitten, mitten im Walde; 
Viel Vöglein fliegen wohl ein und aus, 
  Wohl über Flur und Halde.

Sie fliegen hin, sie fliegen her, 
  Singen trauliche Lieder; 
Ziehn über Berge, fliehn übers Meer, 
  Und kommen singend wieder.

Sie [pflücken sich]1 im Morgenschein 
  [Gold'ne]2, glänzende Rosen:
Sie lernen von dem Zephyr im Hain 
  Mit Veilchenblüthen kosen.

Wohl ist mein Herz ein glückliches Herz, 
  D'rin thront eine Königinne, 
Die macht zur Wonne jeglichen Schmerz 
  Mit ihrer süssen Minne.

Ihr [fliegen all' die Vöglein zu]3, 
  Kosen mit ihr und küssen, 
und sie, -- sie wird in lächelnder Ruh' 
  Wohl alles [leiden]4 müssen.

[Ach]5, seit im Haus die Königin, 
  Ist's [d'rin]6 so licht und helle; --
Mich dünkt, es ist so traulich darin, 
  'S ist eine Waldkapelle.

Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Loewe: "wiegen früh"
2 Loewe: "Goldene"
3 Loewe: "singen all' die Vögelein"
4 Loewe: "leisten"
5 Loewe: "Ja"
6 Loewe: "drinnen"

Submitted by John H. Campbell


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , title 1: "The chapel in the woods", copyright ©

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Last modified: 2014-06-16 10:01:50
Line count: 24
Word count: 126

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works