by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750 - 1819)
Stimme der Liebe
Language: German (Deutsch)
Meine Selinde! denn mit Engelstimme Singt die Liebe mir zu: sie wird die Deine! [Wird]1 die Meine! Himmel und Erde schwinden! Meine Selinde! Thränen der Sehnsucht, die auf blassen Wangen Bebten, fallen herab als Freudenthränen! Denn mir tönt die himmlische Stimme: deine Wird sie! die Deine!
View original text (without footnotes)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
Confirmed with Gedichte der Brüder Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg. herausgegeben von Heinrich Christian Boie. Leipzig, in der Weygandschen Buchhandlung. 1779, page 90; and with Poetische Blumenlese für das Jahr 1777. Herausgegeben von Joh. Heinr. Voß. Hamburg, bey Carl Ernst Bohn, page 130.
1 Schubert: "Sie wird"Text Authorship:
- by Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg (1750 - 1819), "Stimme der Liebe", written 1775, first published 1777 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Stimme der Liebe", D 412 (1816), published 1838 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "La veu de l’amor", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Stem van de liefde", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Prichard) , "The voice of love", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La voix de l'amour", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47