by Anonymous / Unidentified Author
Ce n'est pas trop
Language: French (Français)
Ce n'est pas trop que d'avoir ung amy, Mais d'en avoir ne deux, ne trois, ne quatre1, Ce seroit trop, il en fauldroit rabatre:2 Qui en a tant n'ayme honneur ne demy3.
View original text (without footnotes)
1 "deux, ou trois, ou quatre"
2 "Rabatre" : jeu sur le double sens, déjà attesté, de rabattre -- "diminuer en retranchant" et "abaisser ses prètentions"
3 "Qui en a tant ne prise seulement à demi l'honneur."
Notes by Anne Gras
Researcher for this page: John Versmoren
1 "deux, ou trois, ou quatre"
2 "Rabatre" : jeu sur le double sens, déjà attesté, de rabattre -- "diminuer en retranchant" et "abaisser ses prètentions"
3 "Qui en a tant ne prise seulement à demi l'honneur."
Notes by Anne Gras
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Vermont Primus (c1500 - 1558), "Ce n'est pas trop" [text verified 1 time]
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 32