Завјетовање

Девојка се клела
Цвеће да не носи,
Цвеће да не носи,
Вино да не пије,
Вино да не пије,
Драгог да не љуби;
Девојка се клела,
Пак се раскајала:
"Цвеће ја да носим,
"Ја би лепша била;
"Вино ја да пијем,
"Весел'ја би била;
"Драгог ја да љубим,
"Милост би имала."

Translation(s): GER

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship

• from Volkslieder (Folksongs) , "Завјетовање", appears in Српске народне пјесме - скупио ис и на свијет издао Вук Стеф. Караџић (Srpske narodne pjesme), pp. 333-4 [ author's text checked 1 time]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879) , "Wie das Mädchen vorschnell schwört", appears in Die Gesänge der Serben, in Frauenlieder, Leipzig, first published 1852 DUT ENG FRE ; composed by Johannes Brahms, Hans Hermann.
  • Go to the text.
    

Text added to the website: 2012-03-20 00:00:00.

Last modified: 2014-08-10 15:33:51

Line count: 14
Word count: 51

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works