The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Ungarisch

Language: German (Deutsch)

Leise zieht ein Kahn zum Strande still und trüb,
darin liegt im Brautgewande todt mein Lieb,
weil mein Täubchen mir entrissen, wein' ich heiß,
und von meinen Thränengüssen schwillt die Theiß!

Laßt ein stilles Grab uns schütten hier im Gau,
daß sie ruhe sanft inmitten blum'ger Au,
unter jenen Trauerweiden schlumm're dort,
wo Vergißmeinnicht umkleiden still den Ort!

Über seine Uferthale schwillt der Fluß;
Liebchen, nimm zum letzten Male meinen Gruß!
In die stille Heimath kehre ich zurück,
suchend, ob ich dort mag finden neues Glück.

Horch, im Rohre lispelt's sanft,
und der Heimath Hütte dampft,
fliehe nicht, mein Täubchen, bleibe hier,
ach, ein liebes Weibchen fehlet mir!


Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by Harry Joelson

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , title unknown


Text added to the website: 2009-02-25.
Last modified: 2014-06-16 10:02:05
Line count: 16
Word count: 108

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works