Stimme im Dunkeln (Dehmel, set by Rebecca Clarke, Ruben Liljefors, Erkki Gustaf Melartin, Erich J. Wolff) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Stimme im Dunkeln

Language: German (Deutsch)


Es klagt im Dunkeln irgendwo.
Ich möchte wissen, was es ist.
Der Wind klagt wohl die Nacht an.
Der Wind klagt aber nicht so nah.
Der Wind klagt immer in der Nacht.

In meinen Ohren klagt mein Blut,
mein Blut wohl.
Mein Blut klagt aber nicht so fremd.
Mein Blut ist ruhig wie die Nacht.
Ich glaub, ein Herz klagt irgendwo.

Translation(s): FRE

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Stimme im Dunkeln" [ author's text checked 1 time]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Rebecca Clarke (1886 - 1979), "Stimme im Dunkeln", 1904? [ sung text not yet checked against a primary source]
by Ruben Liljefors (1871 - 1936), "Stimme im Dunkeln", op. 32 (Zwei Gedichte) no. 1. [ sung text not yet checked against a primary source]
by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Stimme im Dunkeln", op. 109 (Sechs Lieder mit Klavier = Six songs with piano) no. 5 (1906). [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
by Erich J. Wolff (1874 - 1913), "Stimme im Dunkeln", op. 8 (Sechs Gedichte von Richard Dehmel) no. 5, published 1907. [baritone and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Text added to the website: 2008-07-26.
Last modified: 2014-06-16 10:02:05
Line count: 10
Word count: 61

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
- Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works