You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Oh, had my fate been join'd with thine

Language: English

Oh, had my fate been join'd with thine,
As once this pledge appear'd a token;
These follies had not then been mine,
For then my peace had not been broken!
To thee these early faults I owe,
To thee the wise and old reproving;
They know my sins, but do not know
'Twas thine to break the bands of loving.

For once my soul like thine was pure,
And all its rising fires could smother;
But now thy vows no more endure,
Bestow'd by thee upon another!
Perhaps his peace I could destroy
And spoil the blisses that await him;
Yet let my rival smile in joy
For thy dear sake I cannot hate him.

Yes, once the rural scene was sweet,
For nature seem'd to smile before thee:
And once my heart abhorr'd deceit,
For then it beat but to adore thee,
But now I ask for other joys,
To think would drive my soul to madness.
In thoughtless throngs and empty noise, 
I conquer half my bosom's sadness.

Yet even in these a thought will steal,
In spite of every vain endeavour;
And fields might pity what I feel,
To know that thou art lost for ever.
Then, fare thee well, deceitful Maid,
'Twere vain and fruitless to forget thee:
Nor hope, nor memory, yeld their aid,
But pride may teach me to forget thee.


Translation(s): GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Ferdinando Albeggiani

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Oh, had my fate been join'd with thine", op. 108 (25 schottische Lieder mit Begleitung von Pianoforte, Violine und Violoncello) no. 12 (1815). [voice, violin, violoncello, piano] [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist) , title 1: "O hätte doch dies goldne Pfand"


Text added to the website: 2004-08-03 00:00:00.

Last modified: 2014-06-16 10:02:09

Line count: 32
Word count: 227

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works