Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Die Elfenkönigin

Language: German (Deutsch)

  [Was]1 unterm Monde gleicht
  Uns Elfen flink und leicht?
  Wir spiegeln uns im Thau
  Der sternenhellen Au,
Wir tanzen auf des Baches Moos',
Wir wiegen uns am Frühlingssproß,
Und ruhn in weicher Blumen Schooß!

  Ihr Elfen, auf den Höh'n!
  Ihr Elfen, an den See'n,
  Zum thaubeperlten Grün
  Folgt eurer Königin!
[Im grauen Mettenfädleinkranz]2,
Umflimmert von des Glühwurms Glanz,
Herbei! herbei! zum [Mondscheintanz]3!

  Ein Schleier, weiß und fein,
  Gebleicht im Sternenschein
  Auf kühler Todtengruft,
  Umwall' euch leicht wie Duft!
Durch [Moos und Schilf]4, durch Korn und Hain,
Bergauf, thalab, waldaus, feldein,
Herbei! herbei! zum Ringelreihn!

  Beim Sommermondscheinball,
  Am Quell im Erlenthal,
  Umschleiert unser Chor
  Ein [weisser]5 Nebelflor;
Wir kreisen schnell, [wir]6 schweben leicht,
Ein finstres Gnomenheer entsteigt
Dem Erdenschooß und harft und geigt!

  Das Mark vom Schmetterling
  Den eine Jungfrau fieng,
  Das Hirn der Nachtigall
  Bereiten wir zum Mahl,
[Und schlürfen, unter Rundgesang
Und Flötenton und Harfenklang]7,
Aus Blumenkelchen Göttertrank!

  [Herbei! herbei! zum Tanz
  Im Mettenfädleinkranz!]8
  Schnell rollt der Elfen Kreis
  Im zirkelrunden Gleis!
Wo ist ein Fuß der nimmer glitt?
Wir Elfen fliehn mit Zephyrschritt,
Kein Gräschen beuget unser Tritt!


Translation(s): FRE

List of language codes

F. Curschmann sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friedrich Matthisson, Mannheim, neuen Hofs- und akademischen Buchhandlung, 1787, pages 97-99.

1 Loewe: "Nichts"
2 Loewe: "Im silbergrauen Spinnwebkranz"
3 Loewe: "leichten Mondscheintanz"
4 Loewe: "Schilf und Moos"
5 Loewe: "leichter"
6 Loewe: "und"
7 Loewe: Wir schlürfen froh bei Rundgesang, / Bei Flötenton und Geigenklang"
9 Loewe: "Im Mettenfädleinkranz! / Herbei! herbei! zum Tanz"

Submitted by Thomas Jaenicke

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in a modified version by Julie Baroni-Cavalcabó, Friedrich Ludwig Æmelius Kunzen, Johann Friedrich Reichardt, Karl Friedrich Zelter.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La reine des elfes", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2005-07-04 00:00:00.

Last modified: 2015-11-04 20:17:08

Line count: 42
Word count: 181

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works