N’aï pas iéu dè mîo
Language: Occitan 
Our translations:  ENG
N’aï pas iéu dè mîo, soui qu’un’ pastourel ;
mè sé n’obio-z-uno li sério fidèl;
s’obio ‘no mio qué m’aïmèssé plo,
dé poutous, dé flours iéu lo coubririo !

Mè sul pount d’Entraygo n’io dous áuzelous,
né fa què canta pel lous amourous ;
s’ès plo bertat cantarèn plo lèu
pel lo gento mio qu’es olprès dé iéu !

Pel lous camps d’Endoun’ io dé gèntoï flours ;
soun blugoï, roujoï, è dé toutos coulours ;
li cal ana qué n’èn culiaráï,
o lo méouno mio lès pourtoráï !

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , "I’ve no one of my own", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Laura Prichard [Guest Editor]

This text was added to the website: 2005-12-20
Line count: 12
Word count: 82