The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Schlafe Kindlein, schlafe

Language: German (Deutsch)

Schlafe Kindlein, schlafe,
Thu' die Äuglein zu,
[Ob auch Donner rollen
Ueber deiner Ruh!]1
 
Ob die [Stürme brausen]2,
Zuckt der Blitze Schein,
Möge doch mein Kindlein
Ruhig [schlummern]3 ein!
 
Gottes Engel [hüten]4
Deinen [stillen]5 Schlaf!
Wen der Herr behütet,
Nie ein Wetter traf!
 
Und wir [sollten]6 zagen,
Wo ein Kindlein ruht?
Sind wir all' nicht Kinder
In des Vaters Hut?


Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Mein Liederbuch. Gedichte von Ottilie Wildermuth, herausgegeben von ihrer Tochter Agnes Willms, Stuttgart: Verlag der Gebrüder Kröner, 1877, page 160

Note: Ottilie Wildermuth’s poems were not published until after her death. Josephine Lang knew her personally and obtained the poems directly from the poet. Therefore the changes noted in the footnotes might not be Lang’s, but rather earlier versions by Wildermuth herself.

1 Lang: "Gottes Engel hüten / Deine süsse Ruh!"
2 Lang: "Donner rollen"
3 Lang: "schlafen"
4 Lang: "schirmen"
5 Lang: "linden"
6 Lang: "wollten"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Wiegenlied in stürmischer Zeit", op. 30 (2 Lieder) no. 2, published 1864 [voice and piano], Stuttgart, Verlag der Ebner’schen Kunst- und Musikhandlung [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2006-11-13.
Last modified: 2016-07-09 15:42:06
Line count: 16
Word count: 60

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works