Und kommst du nicht [am]1 Tage,
So komm im Traum [zu mir]2;
Gewiß, gewiß, ich sage
Dir tausend Dank dafür.

Komm immer so wie heute,
Da ich entschlummert [kaum]3,
Wie holdes Brautgeläute
Erklang mein ganzer Traum.

Wohl sind noch meine Lider,
Wie ich erwache, feucht --
Doch komme immer wieder:
Vor Glück weint' ich vielleicht.

Ich fleh' es wie mit Kosen
Der Nachtigall Gebet
Vom jungen Frühling Rosen
In kalter Nacht erfleht.

O, komm mit aller Plage,
Die du mir schon gebracht,
Und kommst du nicht am Tage,
So komm im Traum der Nacht.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Moritz Hauptmann, Gesammelte Werke. Erster Band, Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1874, page 204.

Note for stanza 3, line 4, word 2: in the Draesecke score, the word "Freud" is given in parentheses as an alternative to "Glück".

¹ Heydrich: "bei"; further changes may exist not noted above.
² Gouvy: "der Nacht"
³ Gouvy: "war"

Text Authorship:

• by Moritz Hartmann (1821 - 1872), no title, appears in Schatten. Poetische Erzählungen, in 4. Intermezzo (Tagebuchblätter), no. 9 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by J. Bandisch , "Und kommst du nicht am Tage", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Erich Brandt , "Und kommst du nicht am Tage", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1891 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Und kommst du nicht am Tage", op. 29 no. 5, published 1886 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Liebes-Wonne und -Weh. Sechs Gesänge für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
• by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Und kommst du nicht am Tage", op. 26 (12 Poésies allemandes de Moritz Hartmann) no. 7, published 1860 [ voice and piano ], Paris, Richault, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by (Richard) Bruno Heydrich (1865 - 1938), "O komm' im Traum zur Nacht", op. 26, published 1895 [ voice and piano ], from Schwärmerein. Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Adolphe Larmande (b. 1812) ; composed by Louis Théodore Gouvy.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-07-16
Line count: 20
Word count: 97