Faute d'argent

Faute d'argent, c'est douleur nompareille,
Si je le dis, las! je sais bien pour quoi:
Sans de quibus il se faut tenir coi,
Le temps le doit, ce n'est pas merveille. 

Mes compagnons, a tous je vous conseille
Que ne prenez femme s'el n'a de quoy.
Raison pourquoi ? las, je la vous diray : 
Femme qui dort pour argen on l'éveille.

Je suis aymé d'une fille tant belle,
Je l'ayme bien aussi fait elle moy.
Marry je suis quant point je ne la voy,
En ce pays n'en y a point d'autelle.

Se povre suis, ce n'est pas de merveille,
Car mon argent g'ya ay tout despendu.
Il ne m'en chault, je n'ay pas tout perdu :
Car j'ay acquis vostre amour non pareille.

Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by David Wyatt

Authorship

• by Anonymous / Unidentified Author [ author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Antoine de Févin (c1470 - 1511?2), "Faute d'argent" [vocal trio] [
   text not verified 
  ]
• by Josquin des Prez (c1440 - 1521), "Faute d'argent" [sattb chorus] [
   text verified 1 time
  ]
• by Adriaan Willaert (c1490 - 1562), "Faute d'argent" [vocal sextet] [
   text not verified 
  ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Wyatt) , title 1: "Lack of money", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2007-08-31.
Last modified: 2014-06-16 10:02:27
Line count: 16
Word count: 125

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works