Die Harfe
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Meine Mutter schlug die Harfe 
Wohl in mancher Nacht.
Golden haben da die Saiten 
Unter ihrer Hand gelacht. 
Aber eine feine rief 
Einmal auf. Das klang wie Schmerz.
Und da griff sie sich ans Herz, 
Unter dem es traumvoll schlief.

Mutters Harfe stand schon lange
Unberührt. Nur manche Nacht
Trat mein Vater stummversunken
Vor sie hin, wenn er gewacht.
Aber einstens schien der Vollmond
Durch den kahlen Ast herein.
Und da konnt er sich nicht halten,
Griff hinein:
Wieder klang's in süßem Beben
Und in unfaßbarer Not.
Und nach einem Monde heben 
Seine Hände mich ins Leben, 
Und die Mutter, die lag tot.

Seit jenem Winter griffen meine Hände
Oft aus der Wiege nach der Mutterhand
Und griffen leere Luft und kalte Wände,
Bis ich, noch Knabe, ihre Harfe fand!

Confirmed with Emanuel von Bodman, Die gesamten Werke, im Auftrag von Clara von Bodman herausgegeben von Karl Preisendanz, Band 1 Der Wandrer und der Weg. Lyrik der Frühzeit, Stuttgart: Reclam Verlag, 1960, pages 370-371.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The harp", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-05-10
Line count: 25
Word count: 130