by Friedrich Güll (1812 - 1879)
Das Fischlein schwimmt im Weiher
Language: German (Deutsch)
Das Fischlein schwimmt im Weiher [Um einen grünen]1 Strauch, Und oben fliegt der Geier, Der hat ein scharfes Aug. Das Fischlein denkt: "In Lüften, Da ist es gar so schön, Wo so viel Blumen duften In Thälern und auf Höh'n. Da unten in den Fluten, Da ist es [trüb]2 und kalt; Ich will mich drum gemuthen Und aufwärts fliegen halt." Da schwingt es sich und schwänzelt Und plätschert recht nach Lust; Es springt empor und tänzelt, Wie ein Tanzmeister just. Das Fischlein in dem Weiher, Es schaut nicht [auf, noch]3 um, Sieht oben nicht den Geier, Und wie er kreist herum. Das Fischlein, froh und munter, Möcht' immer noch hinauf. Der Geier schießt herunter Und sperrt den Schnabel auf. "O [Jammer über]4 Jammer, Daß ich dich jetzt erst seh'! Wie thust mit deiner Klammer, O Geier mir so weh!" [So spricht's und ist]5 verschwunden, Der Geier trägt es fort; Wär's lieber blieben [drunten]6 Im kühlen, sichern Ort! [Und]7 merk' dir's wohl mein Bübchen, Und du mein Mädchen auch: Wenn ihr nicht bleibt im Stübchen, So kommt der Geier auch.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Friedrich Güll, Kinderheimath in Liedern. Volksausgabe: Drei Gaben in einem Band, Gütersloh: C. Bertelsmann, 1875, pages 77 - 78.
1 Taubert, Weiss: "Herum um einen"2 Taubert, Weiss: "starr"
3 Taubert, Weiss: "auf und"
4 Taubert, Weiss: "Unheil und o"
5 Taubert, Weiss: "Nun ist's"
6 Taubert, Weiss: "unten"
7 Taubert, Weiss: "Drum"
Authorship:
- by Friedrich Güll (1812 - 1879), "Hört nur einmal an und denkt, wie der Geier das Fischlein fängt", appears in Kinderheimath in Liedern [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Hört nun einmal an, und denkt, wie der Geier das Fischlein fängt", op. 95 no. 9, published 1854 [ voice and piano ], from Klänge aus der Kinderwelt, Heft V, no. 9, Berlin, Bahn [sung text checked 1 time]
- by Julius Weiss (1814 - 1898), "Wie der Geyer das Fischlein fängt", op. 48 no. 5, published 1857 [ voice and piano ], Berlin: Julius und Heinrich Weiss; in Klänge aus der Kinderwelt, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, Heft III [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2009-09-09
Line count: 36
Word count: 179