Kalina
Language: Czech (Čeština)
Our translations: ENG
Proč, kalino, v strouze stojíš? zdali ty se sucha bojíš? Kdybych já se sucha bála, ještě bych já hlouběj stála. Proč, kalino, kalin nemáš a jimi se nečervenáš? Já jsem kalin dosti měla a jimi se červenala. S vrchu ptáci ozobali, z důli panny olámaly. Každá panna hochu svému a já smutná nemám komu. Ach kdybych já komu měla, byla bych si přispíšila.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Kalina", op. 41 no. 3, B. 72 no. 3, published 1877, from Kytice z ceských narodnich písní, no. 3 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Patrick Corness) , "The Guelder Rose", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2007-11-26
Line count: 14
Word count: 63