The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Der gefangene Zeisig

Language: German (Deutsch)

Vöglein, willst du wieder fliegen,
Weil der Frühling kommen ist,
Ist es dir zu Kopf gestiegen,
Dass du in dem Käfig bist?

Winter ist so kalt gewesen,
Halb erfroren ich dich fand;
Hab dich, Vöglein, aufgelesen
Und gewärmt in meiner Hand.

Langsam, langsam kam das Leben,
Liebes Zeislein, dir zurück,
Hab dir fleißig Körnchen geben,
War das nicht ein großes Glück?

Musst jetzt nicht so traurig gucken,
Als wär alle Freud vorbei--
Flieg halt weiter, fange Mucken,
Flugs hinaus, jetzt bist du frei!

Kommt der Winter neu gezogen
Und es fehlt an Futter dir,
Komm nur wieder hergeflogen
In dein Häuslein heim zu mir.

Doch zum Abschied sollst du singen
Mir ein Liedlein zart und fein;
Denn wo wir was Guts empfangen,
Müssen wir schön dankbar sein.


Translation(s): ENG

List of language codes

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Harald Krebs) , title 1: "The caged siskin", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-05-24.
Last modified: 2014-06-16 10:02:33
Line count: 24
Word count: 127

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works