The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Die Lotosblumen

Language: German (Deutsch) after the Chinese (中文)

Im Mondlicht glitzern tausend kleine Wellen.
Das helle Grün des Wassers glänzt wie Silber.
Man meint, es seinen ungezählte Fische,
Die auf dem Strom hinab zum Meere zieh'n.
Ich gleite einsam, in dem leichten Nachen.
Nur hin und wieder reg' ich meine Ruder:
Die Nacht und ihre Einsamkeit erfüllen mein Herz,
Mein junges Herz mit Traurigkeit.
Ich seh' im Mondlicht tausend Lotosblumen,
Mit Riesenblüten, die wie Perlen gleißen.
Ich kose sie mit meinen Bambusrudern,
Sie rauschen auf, als sprächen sie vom Glück.
Sie neigen sich und winken liebestrunken,
Sie flüstern Trost in meine arme Seele.
Ich blicke ganz beseligt auf sie nieder
Und meine Schwermut, die mich so bedrückte,
Sinkt wie ein dunkler Schatten von mir ab!


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages:

  • Also set in French (Français), a translation by Tran Van Tung , title unknown, probably from Poésies d'Extrême-Orient, published 1945, copyright © GER GER by Matthijs Vermeulen.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Hans Bethge (1876 - 1946) , title unknown FRE by Franz Ippisch.

Text added to the website: 2008-01-21.
Last modified: 2014-06-16 10:02:35
Line count: 17
Word count: 117

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works