The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Zu spät!

Language: German (Deutsch) after the English

Spät, spät, so spät! Die Nacht ist schwarz und kalt!
Spät, spät, so spät! Doch Einlaß wird uns bald.
Zu spät, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein.

Uns losch das Licht: wie ist es uns so leid;
Hört er uns flehn, der Bräutigam verzeiht,
Zu spät, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein.

Kein Licht: so spät! Und kalt und schwarz die Nacht!
O laß uns ein, daß uns das Licht auch lacht!
Zu spät, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein.

Der Bräut'gam ist voll Sanftmut, wenn man steht,
O laß uns ein zum Fußkuß, wenn auch spät.
Nein, nein, zu spät! Man läßt euch nicht mehr ein.


Note: this is a translation of the embedded poem starting "Late, late, so late! and dark the night and chill!"


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on
  • a text in English by Alfred Tennyson, Lord (1809 - 1892), "Guinevere", appears in The True and the False, first published 1859
      • This text was set to music by the following composer(s): John G. Barnett, John Blockley, Harry Collings Deacon, William Richardson Dempster, E[dwin?] Edwards, Alfred Robert Gaul, J. Guest, Edward Lear, Maria Lindsay, George Alexander MacFarren, William Henry Montgomery, Charles Salaman, Elises Smith, Albert Orlando Steed, J. A. Wade [son of Joseph Augustine Wade 1796?-1845 ? ]. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2018-12-03.
Last modified: 2018-12-03 12:25:47
Line count: 12
Word count: 113

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works