The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

In der stillen Mitternacht

Language: German (Deutsch) after the Medieval Spanish

Rodrigo:
 In der stillen Mitternacht,
 Wo nur Schmerz und Liebe wacht,
 Nah ich mich hier,
 Weinende Chimene -
 Trockne deine Träne!-
 Zu dir.

Chimene:
 In der dunkeln Mitternacht,
 Wo mein tiefster Schmerz erwacht,
 Wer nahet mir? 

Rodrigo:
 Vielleicht belauscht uns hier
 Ein uns feindselig Ohr;
 Eröffne mir -

Chimene:
 Dem Ungenannten,
 Dem Unbekannten
 Eröffnet sich zu Mitternacht
 Kein Tor.
 Enthülle dich!
 Wer bist du, sprich!

Rodrigo:
 Verwaisete Chimene,
 Du kennest mich.

Chimene:
 Rodrigo, ja, ich kenne dich,
 Du Stifter meiner Tränen,
 Der meinem Stamm sein edles Haupt,
 Der meinen Vater mir geraubt

Rodrigo:
 Die Ehre tats, nicht ich.
 Die Liebe will's versöhnen.

Chimene:
 Entferne dich! unheilbar ist mein Schmerz.

Rodrigo:
 So schenk', o schenke mir dein Herz;
 Ich will es heilen.

Chimene:
 Wie? Zwischen dir und meinem Vater,
 dir und ihm, mein Herz zu teilen?

Rodrigo:
 Unendlich ist der Liebe Macht.

Chimene:
 Rodrigo, gute Nacht!


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2009-05-03.
Last modified: 2014-06-16 10:03:13
Line count: 45
Word count: 145

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works