The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Deil tak' the wars

Language: Scottish (Scots)

Sleep'st thou, or wak'st thou, fairest creature ?
Rosy morn now lifts his eye,
Numbering ev'ry bud which Nature
Waters wi' the tears of joy.
Now, to the streaming fountain,
Or up the heathy mountain,
The hart, hind, and roe, freely, wildly-wanton stray ;
In twining hazel bowers
His lay the linnet pours;
The lavrock, to the sky
Ascends wi' sangs o' joy;
While the sun and thou arise to bless the day !

Phoebus, gilding the brow of the morning,
Banishes ilk darksome shade,
Nature gladdening and adorning :
Such to me my lovely maid !
When frae my [Chloris]1 parted,
Sad, cheerless, broken-hearted,
Then night's gloomy shades, cloudy, dark, o'ercast my sky;
But when she charms my sight
In pride of beauty's light;
When through my very heart
Her beaming glories dart;
'Tis then -- 'tis then, I wake to life and joy!


Translation(s): FRE

List of language codes

View original text (without footnotes)
Confirmed with The Complete Poetical Works of Robert Burns, Cambridge edition, Boston and New York, Houghton Mifflin Company, 1897, page 297.

Alternative title: "Deil tak' the wars"
1 Haydn: "Jeany"
Glossary

Lavrock = lark
Ilk = each, every.

Submitted by Ferdinando Albeggiani

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "Dors-tu ?", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-07-14.
Last modified: 2014-08-05 14:24:16
Line count: 24
Word count: 144

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works