The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Die Birken und die Erlen

Language: German (Deutsch)

Ein wonnig Lied, wie Sirenensang,
Am frühen Morgen im Hain erklang,
Noch füllt's mein trunkenes Ohr;
Die Birken hoch an der Felsenwand
Und tief die Erlen am Bachesrand,
Die sangen es Chor um Chor:

"Herauf, herauf, ins freie Revier,
In lichten Gewändern schimmern wir,
Die Locken durchblitzt vom Thau;
Der Nebel uns tief in Füßen zieht,
Herauf, wir singen der Freiheit Lied,
Umlacht vom himmlisches Blau!"

"Herab in den kühlen duftigen Grund,
Wir harren, vereint zu traulichem Bund,
In dunkel-wallender Pracht;
Fern über uns sprüht der Sonne Gluth,
Wir singen, was wohl dem Herzen thut,
Durchhaucht von webender Nacht!"

"Hier oben schaust du der Wahrheit Licht,
O traue den lockenden Schwestern nicht
Im mitternächtigen Schmuck.
Hier oben ist Himmel und Heiterkeit,
Da athmet so leicht die Brust, befreit
Von irdischer Sorgen Druck!"

"Hier unten im tief verborgenen Schooß
Der heimlichen Bucht beim Wellengekos
Hat süße Sorge nur Raum;
Im dichtumschatteten kühlen Haus,
Auf schwellendem Rasen, da träumst du aus
Der Liebe seeligen Traum!"

So drang herunter, so drang herauf
Der Töne Gelispel im Wechsellauf,
Und rings war friedliche Ruh;
Die Drossel schwieg und die Nachtigall,
Es schwiegen Zephyr und Wasserfall,
Und hörten den Bäumen zu.


Translation(s): ENG

List of language codes

Confirmed with Gustav Pfarrius, Die Waldlieder, Köln: Verlag der M. DuMont-Schonberg'schen Buchhandlung, 1850, pages 27-28


Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , title 1: "The birches and the alders", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2009-11-19.
Last modified: 2017-05-04 05:25:30
Line count: 36
Word count: 195

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works