The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Das Landmädchen

Language: German (Deutsch)

  An meines Vaters Hügel,
Da steht ein schöner Baum:
Gern singt das Waldgeflügel
An meines Vaters Hügel,
Und singt mir manchen Traum.
 
  Man ruht auf weichem Rasen,
Von Zitterglanz erhellt;
Die Schaf' und Lämmer grasen;
Man ruht auf weichem Rasen,
Und überschaut das Feld.
  
  In [grüngewölbtem 1 Laube,
Die Sonne schien so warm!
Belauscht' ich meine Taube,
In [grüngewölbtem 1 Laube,
Und froher Würmchen Schwarm.
 
  Da kam er mit Erröthen
Durch hohes Gras daher;
Ich [hatt']2 ihn nicht gebeten:
Da kam er mit Erröthen,
Gewiß von Ohngefähr.
 
  Vertraulich sank er nieder
Zu mir auf weiches Gras.
Mir ward so eng das Mieder!
Vertraulich sank er nieder,
Und sprach, ich weiß nicht was.
 
  Er wäre gern geblieben;
Allein ich hieß ihn gehn.
[Mich däucht,] 3 er sprach von Lieben:
Er wäre gern geblieben,
Und schmeichelte so schön.
 
  Wie öd' ist mir seit gestern
Die Stell' im weichen Gras!
Erzählt was, liebe Schwestern!
Wie öd' ist mir seit gestern
Die Stelle, wo er saß!


Translation(s): ENG

List of language codes

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Johann Heinrich Voss, Zweiter Band, Königsberg: bei Friederich Nicolovius, 1795, pages 131-133

1 Harder: "grüngewölbter"
2 Harder: "hab"
3 Harder: "Mir deucht"

Submitted by Sharon Krebs [Guest Editor]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The country girl", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2010-02-10.
Last modified: 2018-04-04 00:04:40
Line count: 35
Word count: 163

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works