Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Brüder, auf die Welt zu befreien!

Language: German (Deutsch)

Brüder, auf die Welt zu befreien!
Kometen winken, die Stund' ist groß.
Alle Gewebe der Tyranneyen
Haut entzwey und reißt euch los!
Hinan! -- Vorwärts -- hinan!
Und das Werk es werde gethan!

So erschallt nun Gottes Stimme,
Denn des Volkes Stimme sie erschallt,
Und entflammt von heil'gem Grimme
Folgt des Blitzes Allgewalt.
Hinan! -- Vorwärts -- hinan!
Und das große Werk wird gethan.

Und so schreiten wir, die Kühnen,
Eine halbe Welt entlang,
Die Verwüstung, die Ruinen,
Nichts verhindre deinen Gang.
Hinan! -- Vorwärts -- hinan!
Und das große, das Werk sey gethan.

Hinter uns her vernehmt ihr schallen 
Starke Worte, treuen Ruf, 
Siegen, heißt es, oder fallen 
Ist was alle Völker schuf. 
Hinan! -- Vorwärts -- hinan!  
Und das Werk es wäre gethan. 

Noch ist vieles zu verfüllen, 
Noch ist manches nicht vorbei; 
Doch wir alle, durch den Willen, 
Sind wir schon von Banden frei. 
Hinan!  -- Vorwärts -- hinan! 
Und das große, das Werk sey gethan. 

Auch die Alten und die Greisen 
Werden nicht im Rathe ruhn;   
Denn es ist um den Stein der Weisen, 
Es ist um das All zu thun. 
Hinan!  -- Vorwärts -- hinan! 
Und das Werk es war schon gethan. 

Denn so Einer vorwärts rufet, 
Gleich sind alle hinterdrein. 
Und so geht es, abgestufet, 
Stark und schwach und groß und klein. 
Hinan!  Vorwärts  -- hinan! 
Und das große, das Werk ist gethan.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Des Epimenides Erwachen. Ein Festspiel. Act II, Scene 17. Berlin: bei Duncker & Humblot, 1815, pages 53 - 55

Submitted by Melanie Trumbull


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Hans Georg Nägeli.

Text added to the website: 2010-06-21 00:00:00.

Last modified: 2017-03-15 00:16:34

Line count: 42
Word count: 216

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works