The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Where dost thou stand behind them all,...

Language: English after the Bangla (Bengali)

Where dost thou stand behind them all, my lover, 
hiding thyself in the shadows?
They push thee and pass thee by on the dusty road, 
taking thee for naught. 
I wait here weary hours spreading my offerings for thee, 
while passers-by come and take my flowers, 
one by one, and my basket is nearly empty.

The morning time is past, and the noon. 
In the shade of evening my eyes are drowsy with sleep. 
Men going home glance at me 
and smile and fill me with shame. 
I sit like a beggar maid, 
drawing my skirt over my face, 
and when they ask me, what it is I want, 
I drop my eyes and answer them not.

Oh, how, indeed, could I tell them that for thee I wait, 
and that thou hast promised to come. 
How could I utter for shame 
that I keep for my dowry this poverty. 
Ah, I hug this pride in the secret of my heart.

I sit on the grass and gaze upon the sky 
and dream of the sudden splendour of thy coming - 
all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, 
and they at the roadside standing agape, 
when they see thee come down from thy seat 
to raise me from the dust, 
and set at thy side this ragged beggar girl 
a-tremble with shame and pride, 
like a creeper in a summer breeze.

But time glides on and still 
no sound of the wheels of thy chariot. 
Many a procession passes by with noise 
and shouts and glamour of glory. 
Is it only thou who wouldst stand 
in the shadow silent and behind them all? 
And only I who would wait and weep 
and wear out my heart in vain longing?

Translation(s): GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title unknown, copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2010-11-03.
Last modified: 2014-06-16 10:04:06
Line count: 37
Word count: 292

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works