The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

In the morning I cast my net into the...

Language: English after the Bangla (Bengali)

In the morning I cast my net into the sea.
I dragged up from the dark abyss things of strange aspect
  and strange beauty -- some shone like a smile,
  some glistened like tears, and some were flushed 
  like the cheeks of a bride.
When with the day's burden I went home, my love was sitting 
  in the garden idly tearing the leaves of a flower.
I hesitated for a moment, and then placed at her feet 
  all that I had dragged up, and stood silent.
She glanced at them and said, "What strange things are these?
  I know not of what use they are!"
I bowed my head in shame and thought, "I have not fought 
  for these, I did not buy them in the market; 
  they are not fit gifts for her."
Then the whole night through I flung them 
  one by one into the street.
In the morning travellers came; they picked them up 
  and carried them into far countries.

Translation(s): GER

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2010-11-07.
Last modified: 2014-06-16 10:04:07
Line count: 18
Word count: 162

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works