The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

It was mid‑day when you went away

Language: English after the Bangla (Bengali)

It was mid-day when you went away.
The sun was strong in the sky.
I had done my work and sat alone on my balcony 
when you went away.

Fitful gusts came winnowing through the smells 
of many distant fields.
The doves cooed tireless in the shade, 
and a bee strayed in my room 
humming the news of many distant fields.

The village slept in the noonday heat.
The road lay deserted.
In sudden fits the rustling of the leaves rose and died.
I glazed at the sky and wove in the blue 
the letters of a name I had known, 
while the village slept in the noonday heat.

I had forgotten to braid my hair.
The languid breeze played with it upon my cheek.
The river ran unruffled under the shady bank.
The lazy white clouds did not move.
I had forgotten to braid my hair.

It was mid-day when you went away.
The dust of the road was hot and the fields panting.
The doves cooed among the dense leaves.
I was alone in my balcony when you went away.


Translation(s): NOR

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages:

  • Also set in Norwegian (Bokmål), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown ENG by Sverre Hagerup Bull.

Text added to the website: 2010-11-09.
Last modified: 2014-06-16 10:04:07
Line count: 24
Word count: 182

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works