You can help us modernize! The present website has been online for a very long time and we want to bring it up to date. As of May 6, we are $2,380 away from our goal of $15,000 to fund the project. The fully redesigned site will be better for mobile, easier to read and navigate, and ready for the next decade. Please give today to join dozens of other supporters in making this important overhaul possible!

The LiederNet Archive

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Wiegenlied

Language: German (Deutsch)

Schlaf in guter Ruh, 
Tu die Äuglein zu,
Höre, wie der Regen fällt, 
Hör, wie Nachbars Hündchen bellt:
Hündchen hat den Mann gebissen, 
Hat des Bettlers Kleid zerrissen,
Bettler läuft der Pforte zu, 
Schlaf in guter Ruh.

Still, mein süßes Kind,
[Hu! wie]1 weht der Wind.
Häschen, Häschen spitzt das Ohr, 
Sieht aus langem Gras hervor:
Jäger kommt im grünen Kleide, 
Jagt das Häschen aus der Weide,
Häschen läuft geschwind, geschwind, 
[Schlaf']2, mein süßes Kind.

Bettchen schön und nett,
Schlaf' im schönen Bett;
Hühnchen sucht bei Scheun' und Stall,
Sucht im Hof und überall,
Bald muß Katz' und Hund sich regen,
Kann das warme Ei nicht legen;
Wenn's doch so ein Lager hätt',
Kind, ein weiches Bett.

Schlaf die Wänglein rot, 
Hast noch keine Not.
Täubchen fliegt auf Feld und Flur, 
Fliegt und sucht ein Körnchen nur:
ach! die Kleinen, still und bange, 
Sprechen: »Mutter bleibt so lange«,
Mutter bleibt bis Abendrot: 
Schlaf, hast keine Not.

Kannst nur ruhig sein, 
Bettler kehrt schon ein.
Häschen schläft [im Stacheldorn, 
Hühnchen legt das Ei in's Korn]3,
Täubchen [schnäbelt]4 seine Jungen, 
Vöglein hat nun ausgesungen,
[Still]5 ist Alles, groß und klein, 
Schlaf nur ruhig ein.


W. Taubert sets stanzas 1-2, 4-5

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte ernsten und scherzhaften Inhalts von St. Schütze, Berlin: in der Vereins-Buchhandlung, 1830. Appears in Lieder, pages 24 - 26.

1 Taubert: "Draußen"
2 Taubert: "Still"
3 Taubert: "auf Stacheldorn, / Häschen liegt nun schon im Korn"
4 Taubert: "füttert"
5 Taubert: "Müd"

Submitted by Emily Ezust [Administrator] and Melanie Trumbull

Authorship


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Text added to the website: 2010-12-05 00:00:00.

Last modified: 2018-09-03 22:06:04

Line count: 40
Word count: 192

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works