by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
O Morgenwind, mit leisem Hauch
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
O Morgenwind! mit leisem Hauch was mich bedrängt, gesteh' ihr; Mit hundert Zungen, wie sie mir das Herz versengt, gesteh' ihr; Doch sag' ihr nichts, um alle Welt, ihr Missvergnügen weckend, Nur wie mit ganzer Glut mein Herz an ihrem hängt, gesteh' ihr!
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), appears in Der Sänger von Schiras: Hafisische Lieder, in 3. Drittes Buch - Rubay's, no. 53 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Heuberger (1850 - 1914), "O Morgenwind, mit leisem Hauch", op. 15 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-05-14
Line count: 4
Word count: 43