Translation by Theodore Hauptner
Warum mußt du welken, schöne Rose?
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски)
Warum mußt du welken, schöne Rose? Haben dich ertränkt die Wasserfluten? Haben dich versengt der Sonne Gluten? Oder waren es des Jünglings Augen, Die voll heisser Sehnsucht auf dir ruhten? Mich ertränkten nicht die Wasserfluten, Mich versengten nicht der Sonne Gluten! Ach, es waren seine sanften Augen, Die voll Lieb' und Sehnsucht auf mir ruhten, Wenn er auf nach meinem Fenster schaute.
Authorship:
Based on:
- a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Warum mußt du welken, schöne Rose?", op. 105 no. 2 [voice, piano, and cello ad libitum], from Serbische Lieder, no. 2. [text verified 1 time]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-05-07
Line count: 10
Word count: 62