Ballade

Harfner
 In der hohen Hall' saß König Sifrid:
 "Ihr Harfner, wer weiß mir das schönste Lied?"
 Und ein Jüngling trat aus der Schar behende,
 Die Harf' in der Hand, das Schwert an der Lende:

 "Drei Lieder weiß ich; den ersten Sang,
 Den hast du ja wohl vergessen schon lang:
 Meinen Bruder hast du meuchlings erstochen,
 Und aber, hast ihn meuchlings erstochen!

 Das andre Lied, das hab' ich erdacht
 In einer finstern und stürmischen Nacht:
 Mußt mit mir fechten auf Leben und Sterben,
 Und aber, mußt fechten auf Leben und Sterben!"

 Da lehnt er die Harfe an den Tisch,
 Und sie zogen beide die Schwerter frisch
 Und sie fochten lange mit wildem Schalle,
 Bis der König sank in der hohen Halle.

 "Nun sing' ich das dritte und schönste Lied,
 Das werd' ich nimmer zu singen müd':
 König Sifrid liegt in seinem rotem Blut,
 Und aber, liegt in seim roten Blut!"

König (für sich)
 Wer ist der Harfner? 
[ Die heimliche That hat Keiner geseh'n,
[ das Lied ist Verrath, das Lied ist Verrath!
[Chorus
[ Das schallt wie Rache, das klingt wie Blut!
[ Der König erblasste, das endet nicht gut!

Translation(s): ENG FRE

List of language codes

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship

• by Richard Pohl (1826 - 1896) [an adaptation] [ author's text not yet checked against a primary source]

• a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Die drei Lieder", appears in Balladen und Romanzen ENG FRE ITA RUS
• This text was set to music by the following composer(s): Johann Karl Gottfried Loewe, G. Scheller, Richard Georg Strauss. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ballade", op. posth. 139 no. 7 (1852), published 1885 [2 solo voices, chorus, and orchestra], from Des Sängers Fluch : Ballade nach Ludwig Uhland bearbeitet von Richard Pohl für Solostimmen, Chor und Orchester, no. 7, Leipzig: Breitkopf & Härtel [ sung text verified 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in Russian (Русский), a translation by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852) , "Три песни" ENG FRE GER ITA by Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Ballad", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ballade", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2011-07-19.
Last modified: 2017-08-16 10:20:31
Line count: 28
Word count: 190

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.      - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works