Auf ferner fremder Aue
Da liegt ein todter Soldat,
Ein ungezählter, vergess'ner,
Wie brav er gekämpft auch hat.

Es reiten [viel Generale]1
Mit Kreuzen an ihm vorbei;
Denkt keiner, daß der da lieget,
Auch werth eines Kreuzleins sei.

Es ist um manchen Gefall'nen,
Viel [Frag']2 und Jammer dort,
Doch für den armen Soldaten
[Gibt's weder Thräne]3 noch Wort. -

Doch ferne, wo er zu Hause,
Da [sitzt]4, beim Abendroth,
Ein Vater voll banger Ahnung,
Und sagt: »Gewiß, er ist todt!«

Da sitzt eine weinende Mutter,
Und schluchzet laut: »Gott helf'!
»Er hat sich angemeldet:
»Die Uhr blieb steh'n um Elf!«

Da starrt ein blasses Mädchen
Hinaus [in's]5 Dämmerlicht:
»Und ist er dahin und gestorben,
»Meinem Herzen stirbt er nicht!« -

Drei Augenpaare schicken,
So heiß [es ein]6 Herz nur kann,
Für den armen, todten Soldaten
Ihre Thränen zum Himmel hinan.

Und der Himmel nimmt die Thränen
In einem Wölkchen auf,
Und trägt es zur fernen Aue
Hinüber [im raschen]7 Lauf;

Und [gießet]8 aus der Wolke die Thränen
Auf's Haupt des Todten als Thau,
Daß er unbeweint nicht liege
Auf [ferner, fremder]9 Au.

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Note: the poem is preceded by the following epigraph:

   The most precious tears are those, with which
   Heaven bedews the unburied head of a soldier.
       -- O. Goldsmith

¹ Neeb: "viele Generäle"
² Neeb: "Sorg'"
³ Esser: "Da gibt's weder Thränen"; Neeb: "Gibt's weder Tränen"
⁴ Esser: "sitzet"
⁵ Esser: "in das"
⁶ Neeb: "ein"
⁷ Neeb: "in raschem"
⁸ Neeb: "gießt"
⁹ Esser: "fremder, fernen"; Neeb: "fremder, ferner"

Text Authorship:

• by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875), "Der todte Soldat" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Valentin Eduard Becker (1814 - 1890), "Der tote Soldat", op. 17 no. 1, published 1886 [ low voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Julius Benedict (1804 - 1885), "Der todte Soldat", published 1870 [ voice and piano ], from Vier Lieder, no. 1, Leipzig, Kistner, also set in English [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Der todte Soldat", op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1888 [ baritone or alto and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by F. Christoph , "Der tote Soldat", op. 4 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1895 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Der todte Soldat", op. 16, published 1846 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Der todte Soldat", op. 28, published 1851 [ baritone and piano ], Berlin, Challier und Co. [sung text not yet checked]
• by Heinrich Neeb (1807 - 1878), "Der tote Soldat" [sung text checked 1 time]
• by Moritz Peuschel , "Der todte Soldat", op. 66 (Lieder-Album. 8 Lieder für Basstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1893 [ bass and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Der todte Soldat", op. 131, published 1897 [ men's chorus ], Wiesbaden, (Wagner.) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Julius Benedict.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-07-24
Line count: 36
Word count: 190